好了，第二位，当然是我们故事的第一男主角，卡卡西。
相信很多人都听过关于卡卡西和稻草人之间有密切关系的传闻吧~事实上这个名字（はたけカカシ）的翻法非常的复杂。
我们在很多版本的漫画中看到他的名字都是“畑”
“廘”
“驚”
三个字，那么旗木卡卡西又是怎么来的呢？
旗=はた（hata）；木，有的时候作け（ke），有的时候作き（ki），有的时候作こ（ko），所以はたけ可以翻译成旗木；而カカシ三个假名的拼音是kakashi，也就是说，旗木卡卡西是意译与音译的结合。
再说“畑”
“廘”
“驚”
，其中，“畑”
=はたけ（Hatake），这里望文生义就可以了，就是旱田的意思；而“廘”
是第一个カ（Ka），有一句日语大家应该都会，“巴嘎牙路”
，其实应该写成ばか-やろう，日语中就是“马鹿野郎”
，这里面的“鹿”
，就是か；“驚”
，日语中作为他动词使用时，原形为おどろか·す，词尾的かす转换为名词词尾就是かし（kashi），也就是说，“畑廘驚”
是完全的直译，不过，是日语音读与训读的结合。
但是，“廘驚”
（カカシ）作为一个词出现的时候，却是“稻草人”
的意思，而且，还有一个汉语中也常用的转意，就是外表吓人但其实很无能的家伙。
很不幸哦，虽然不知道岸本是怎么想的，但是，谁都不希望卡卡西是这样的人吧！
（第1页）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。